LORD BYRON

CUANDO NOSOTROS NOS SEPARAMOS

Cuando nosotros nos separamos
con silencio y lágrimas,
con el corazón medio roto
para desunirnos por años,
pálidas se volvieron tus mejillas y frías,
y aún más frío tu beso;
en verdad esa hora predijo
aflicción a ésta.

El rocío de la mañana
se hundió frío en mi frente:
lo sentía como el aviso
de lo que ahora siento.
Todas las promesas están rotas
e inconstante es tu reputación:
oigo pronunciar tu nombre
y comparto su vergüenza.

Ante mí te nombran,
tañido de muerte que escucho;
un temblor me recorre:
¿por qué te quise tanto?
No saben que te conocía,
que te conocía muy bien:
mucho, mucho tiempo te lamentaré,
muy hondamente para expresarlo.

En secreto nos encontramos.
En silencio me duelo,
que tu corazón pueda olvidar,
y engañar tu espíritu.
Si te volviese a encontrar,
después de muchos años,
¿cómo debería acogerte?
Con silencio y lágrimas.


LORD BYRON ("Hours of idleness").-

LUIS DE GÓNGORA

Al tramontar del sol, la ninfa mía,
de flores despojando el verde llano,
cuantas troncaba la hermosa mano,
tantas el blanco pie crecer hacía.

Ondeábale el viento que corría
el oro fino con error galano,
cual verde hoja de álamo lozano
se mueve al rojo despuntar del día.

Mas luego que ciñó sus sienes bellas
de los varios despojos de su falda
(término puesto al oro y a la nieve),

juraré que lució más su guirnalda
con ser de flores, la otra ser de estrellas,
que la que ilustra el cielo en luces nueve.



LUIS DE GÓNGORA ("Antología Poética").-

UGO FOSCOLO

Merecidamente, aunque podría abandonarte,
ahora grito a las agitadas
olas que baten los Alpes y mi llanto
dispersan los sordos vientos del Tirreno.

Esperé, porque me trajeron hombres y dioses
a un largo exilio entre gentes perjuras
de la bella ciudad donde pasas suspirando
tristemente tus días floridos.

Esperé que el tiempo y los peligros
y estas rocas que anhelante cruzo y los eternos
bosques lóbregos donde como fiera duermo

curasen mi corazón sangriento;
¡vana esperanza! entre sombras infernales Amor
me seguirá inmortal, omnipotente.


UGO FOSCOLO ("Poemas").-

PABLO NERUDA

Emerge tu recuerdo de la noche en que estoy.
El río anuda al mar su lamento obstinado.

Abandonado como los muelles en el alba.
Es la hora de partir, oh abandonado!

Sobre mi corazón llueven frías corolas.
Oh sentina de escombros, feroz cueva de náufragos!

En ti se acumularon las guerras y los vuelos.
De ti alzaron las alas los pájaros del canto.

Todo te lo tragaste, como la lejanía.
Como el mar, como el tiempo. Todo en ti fue naufragio!

Era la alegre hora del asalto y el beso.
La hora del estupor que ardía como un faro.

Ansiedad de piloto, furia de buzo ciego,
turbia embriaguez de amor, todo en ti fue naufragio!

En la infancia de niebla mi alma alada y herida.
Descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!

Te ceñiste al dolor, te agarraste al deseo.
Te tumbó la tristeza, todo en ti fue naufragio!

Hice retroceder la muralla de sombra,
anduve más allá del deseo y del acto.

Oh carne, carne mía, mujer que amé y perdí,
a ti en esta hora húmeda, evoco y hago canto.

Como un vaso albergaste la infinita ternura,
y el infinito olvido te trizó como a un vaso.

Era la negra, negra soledad de las islas,
y allí, mujer de amor, me acogieron tus brazos.

Era la sed y el hambre, y tú fuiste la fruta.
Era el duelo y las ruinas, y tú fuiste el milagro.

Ah mujer, no sé cómo pudiste contenerme
en la tierra de tu alma, y en la cruz de tus brazos!

Mi deseo de ti fue el más terrible y corto,
el más revuelto y ebrio, el más tirante y ávido.

Cementerio de besos, aún hay fuego en tus tumbas,
aún los racimos arden picoteados de pájaros.

Oh la boca mordida, oh los besados miembros,
oh los hambrientos dientes, oh los cuerpos trenzados.

Oh la cópula loca de esperanza y esfuerzo
en que nos anudamos y nos desesperamos.

Y la ternura, leve como el agua y la harina.
Y la palabra apenas comenzada en los labios.

Ese fue mi destino y en él viajó mi anhelo,
y en él cayó mi anhelo, todo en ti fu naufragio!

Oh, sentina de escombros, en ti todo caía,
qué dolor no exprimiste, qué olas no te ahogaron!

De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.
De pie como un marino en la proa de un barco.

Aún floreciste en cantos, aún rompiste en corrientes.
Oh sentina de escombros, pozo abierto y amargo.

Pálido buzo ciego, desventurado hondero,
descubridor perdido, todo en ti fue naufragio!

Es la hora de partir, la dura y fría hora
que la noche sujeta a todo horario.

El cinturón ruidoso del mar ciñe la costa.
Surgen frías estrellas, emigran negros pájaros.

Abandonado como los muelles al alba.
Solo la sombra trémula se retuerce en mis manos.

Ah más allá de todo. Ah más allá de todo.

Es la hora de partir. Oh abandonado!




PABLO NERUDA ("Veinte poemas de amor y una canción desesperada").-

FELIPE BENÍTEZ REYES

PASEO MARÍTIMO

Pasaban
los lentos galeones
entre la niebla baja de la costa
                                             con los cofres
llenos del oro falso del futuro.
Y había un mercado negro para el oro
falso en mi corazón, que imaginaba
lejanos territorios de fortuna
más allá de esta sombra:
                                        la nostalgia
de la tierra ignorada, en la que altivos
bucaneros brindaban por la muerte,
y cantaban canciones, y eso era
la vida.
                En el paseo
marítimo de la tarde
desploma su fulgor artificioso.

El fugitivo tiempo
lleva ya su disfraz de delincuente.

Mira
con qué alado rigor nos abandona,

dejándonos aquí,

en esta balaustrada del paseo,
recordando
los lentos galeones que partían
con los tesoros falsos del futuro.



FELIPE BENÍTEZ REYES ("El equipaje abierto").-

JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO

EL DISCÍPULO

Se aferró a su cadáver
todavía caliente. Dijo:
no le toquéis ya más
que así era el muerto;
me pertenece es mío.

El había pasado
largos años de tedio
junto al Maestro. Quiso
ser su heredero y hundió
su frente sobre el polvo
sin pensar por sí mismo
y repitiendo siempre
la voz del otro.

                    Ahora
quiere su recompensa
su cadáver el título
de discípulo amado
en exclusiva.

                    Amigos
dejadle en soledad.
Aunque él se crea
que vivirá del muerto
-de momento es verdad-
estad tranquilos.

                    Nada
destruye más a un hombre
que vivir del pasado
renunciando a seguir
nuevos caminos. No
no envidiéis su suerte
ni su título.

                    Es
un ave rapaz
junto a su presa; hiede
como carroña es hombre
que afortunadamente
no dejará discípulos.


JOSÉ AGUSTÍN GOYTISOLO ("Sobre las circunstancias").-

KONSTANTINO KAVAFIS

EL SOL DE LA TARDE

Esta habitación, qué bien la conozco.
Han alquilado ahora este cuarto y el de al lado
para oficinas. Toda la casa ha sido
devorada por oficinas, y comercios, y Compañías.

Oh qué familiar es esta habitación.

Una vez aquí junto a la puerta hubo un sofá,
y delante de él una pequeña alfombra turca;
y luego el anaquel con dos floreros amarillos.
Y a la derecha; no, frente a ellos, un armario de espejo.
Y aquí, en el centro, la mesa donde él se sentaba a escribir
y alrededor de ella las tres sillas de mimbre.
Y junto a la ventana el lecho
en que tan a menudo nos amábamos.

Aquellos viejos muebles deben andar por alguna parte.

Y junto a la ventana el lecho;
el sol de la tarde llegaba hasta el centro de la cama.

...A las cuatro de una tarde nos separamos,
por una semana solamente... Jamás
pensé que duraría para siempre.


KONSTANTINO KAVAFIS ("Poesías Completas").-

JOHN MILTON

Joven, sencillo y simple amante,
que no sé cómo huir de mí mismo
señora, a ti de mi corazón el don humilde
haré devoto. Es cierto que en muchas pruebas
lo he mantenido fiel, intrépido y constante,
limpio, sabio y bueno en sus pensamientos.
Cuando resuena el mundo y retumba el trueno
se arma de sí mismo y de puro diamante,
tan seguro de la suerte y de la envidia,
de los temores y esperanzas vulgares,
como ansioso del genio y del alto valor
de la lira sonora y de las musas.
Sólo lo encontrarás en tal sitio menos duro
donde amor puso su incurable aguijón.


JOHN MILTON ("Sonetos").-

WILLIAM BLAKE

NOCHE

Al bajar el sol por el Oeste,
comienza a brillar la estrella vespertina;
callan los pájaros en sus nidos
y yo voy a por el mío.
Como una flor la luna
en la alta bóveda del cielo,
con silencioso contento,
en la noche se posa y sonríe.

Adiós, prados verdes y sotos dichosos,
donde contentos han disfrutado los rebaños.
Por donde han mordido corderos, pasan callados
pies de ángeles luminosos;
sin ser vistos derraman bendiciones
y gozo sin cuento,
sobre cada capullo y todas las flores,
y todos los pechos dormidos.

En todos los nidos tranquilos van mirando
donde en calor se abrigan los pájaros;
visitan las cuevas de todas las bestias,
para guardarlas de daño.
Si ven llorar
a quien debiera dormir,
derraman sueño sobre su cabeza,
y se sientan junto a su cama.

Cuando lobos y tigres aúllan en busca de presa,
con lástima se detienen y lloran;
tratando de alejar su sed
y apartarlos de las ovejas.
Pero si temibles se abalanzan,
los ángeles, con mucho tiento,
a cada espíritu manso acogen,
para que mundos nuevos hereden.

Y allí los encendidos ojos del león
manarán en lágrimas de oro,
y con lástima de los tiernos llantos,
irá caminando por la majada,
diciendo: "La ira, por su mansedumbre,
y, por su salud, la enfermedad,
es alejada
de nuestro día inmortal".

Y ahora a tu lado, cordero que balas,
yo puedo yacer y dormir;
o pensar en quien llevó tu nombre,
lloró y pació tras de ti.
Porque, lavado en el río de la vida,
mi melena brillante
relucirá siempre más como el oro,
mientras yo velo en el aprisco.


WILLIAM BLAKE ("Cantos de inocencia, cantos de experiencia").-

GUILLAUME APOLLINAIRE

SIEMPRE

                         Siempre
iremos más lejos sin avanzar jamás.

Y de planeta en planeta,
de nebulosa en nebulosa,
el don Juan de mil tres cometas
sin moverse siquiera de la tierra
busca las nuevas fuerzas
y toma en serio a los fantasmas.

Y se olvidan tantos universos
cualesquiera que sean los grandes olvidadizos.
Quién sabrá hacernos olvidar tal o cual parte del mundo,
dónde está el Cristóbal Colón a quien se le deberá el olvido
      de un continente.

                         Perder,
pero perder verdaderamente
para dejar sitio al hallazgo.
                         Perder
la vida para hallar la Victoria.


GUILLAUME APOLLINAIRE ("Antología").-

FRAY LUIS DE LEÓN

EN LA ASCENSIÓN

¿Y dejas, Pastor santo,
tu grey en este valle hondo, escuro,
con soledad y llanto;
y tú, rompiendo el puro
aire, te vas al inmortal seguro?
Los antes bienhadados
y los agora tristes y afligidos,
a tus pechos criados,
de ti desposeídos,
¿a dó convertirán ya sus sentidos?
¿Qué mirarán los ojos,
que vieron de tu rostro la hermosura,
que no les sea enojos?
quien oyó tu dulzura
¿qué no tendrá por sordo y desventura?
Aqueste mar turbado
¿quién le pondrá ya freno? ¿quién concierto
al viento fiero, airado?
estando tú encubierto,
¿qué Norte guiará la nave al puerto?
¡Ay, nube envidiosa
aun deste breve gozo, ¿qué te aquejas?
¡dó vuelas presurosa?
¡cuán rica tú te alejas!
¡cuán pobres y cuán ciegos, ¡ay!, nos dejas!


FRAY LUIS DE LEÓN ("Poesía").-

CHARLES BAUDELAIRE

LA DESTRUCCIÓN

Junto a mí sin cesar se agita el Demonio;
como aire impalpable a mi alrededor va nadando;
me lo trago y así mis pulmones quema
y los llena de deseo eterno y culpable.

Al saber cuánto me atrae el Arte, adopta a veces
la forma de la mujer más seductora
y con engañosas disculpas de hipocresía
mis labios acostumbra a filtros perversos.

Así me conduce, lejos de la mirada de Dios,
jadeante y muerto de cansancio
a las llanuras hondas y desiertas del Hastío,

y ante mis ojos llenos de confusión arroja
vestidos manchados y heridas entreabiertas
¡y hasta el sistema sangriento de la Destrucción!


CHARLES BAUDELAIRE ("Las flores del mal").-

GIACOMO LEOPARDI

PASATIEMPO

Cuando muchacho vine
a entrar en disciplina con las Musas, 
una de ellas cogióme de la mano
y durante aquel día
en torno me condujo
para ver su oficina.
Me mostró uno por uno
los útiles del arte,
y el distinto servicio
a que cada uno de ellos
se emplea en el trabajo
de la prosa y el verso.
Yo lo miraba, y dije:
"Musa, ¿y la lima?" Y contestó la diosa:
"La lima se gastó; ya no la usamos".
Y yo: "Mas rehacerla
es preciso, ya que es tan necesaria".
Y contestó: "Así es, mas falta tiempo".


GIACOMO LEOPARDI ("Cantos").-

NOVALIS

CUANDO FIGURA Y NUMERO NO SEAN

Cuando figura y número no sean
cifra de seres en totalidad
y aquellos que se besan mientras cantan
superen en saber al erudito,
cuando a la vida libre nuevamente,
y al mundo también libre, el mundo vuelva,
y una vez más las luces y las sombras
en claridad perfecta se aparean,
cuando en poema o cuento se registre
el verdadero acontecer del mundo
ante una sola y mágica palabra
todo lo absurdo y falso desaparecerá.


NOVALIS ("Escritos Escogidos").-

SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ

ALABA, CON ESPECIAL ACIERTO, EL DE UN MÚSICO PRIMOROSO

Dulce deidad del viento armoniosa,
suspensión del sentido deseada,
donde gustosamente aprisionada
se mira la atención más bulliciosa:

perdona a mi zampoña licenciosa,
si, al escuchar tu lira delicada,
canta con ruda voz desentonada
prodigios de la tuya milagrosa.

Pause su lira el Tracio: que, aunque calma
puso a las negras sombras del olvido,
cederte debe más gloriosa palma;

pues más que a ciencia el arte has reducido,
haciendo suspensión de toda un alma
el que sólo era objeto de un sentido.


SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ ("Poesía Lírica").-