JOHN KEATS

LAS ESTACIONES HUMANAS

Cuatro estaciones colman la dimensión del año;
cuatro estaciones obran en la mente del hombre:
su intensa primavera, cuando la fantasía
recoge en su amplio seno todo lo que es belleza;
su verano, en que gusta rumiar plácidamente
ideas juveniles como alimento dulce
de primavera, y estos ensueños le aproximan
lo más cerca del cielo; tranquilas ensenadas
tiene el alma en su otoño, cuando, desocupado,
cierra el hombre sus alas, contento ante la vista
de las brumas, y deja pasar inadvertidas
las cosas bellas como cuando fluye un arroyo
junto a su puerta. Y tiene su invierno deformado,
pues su naturaleza mortal así lo exige.


**********************

THE HUMAN SEASONS

Four seasons fill the measure of the year;
there are four seasons in the mind of man:
he has his lusty Spring, when fancy clear
takes in all beauty with an easy span.
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honeyed cud of youthful thought he loves
to ruminate, and by such dreaming nigh
his nearest unto heaven. Quiet coves
his soul has in tis Autumn, when his wings
he furleth close; contened so to look
on mists in idleness -to let fair things 
pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
or else he would forego his mortal nature.



JOHN KEATS ("Odas y Sonetos").-